BOUND TO YOU

Luglio 26, 2012 0 Di admin

Bound To You: Canzone scritta da Myky Petillo per Massimo Casalnuovo

“Massimo aveva 22 anni e viveva a Buonabitacolo, un paese del Cilento. Parlo al passato perchè Massimo lo scorso 20 agosto ha avuto la sfortuna di subire la peggiore delle sventure: perdere la vita a quell’età. Quella sera Massimo era in giro con il suo motorino che non usava da mesi, motivo per cui non aveva l’assicurazione. Ma doveva andare a salutare il suo nuovo amore in partenza per la sua città alla fine di un’estate meravigliosa. Quella stessa sera in paese c’era un posto di controllo dei Carabinieri. Massimo li ha visti e, per paura di un sequestro del mezzo, ha deciso di non fermarsi all’alt. Nell’esitazione del momento ha sbandato e ha scansato un Carabiniere, ma ha investito il maresciallo che si trovava a pochi metri, ferendolo ad una gamba. L’impatto provocato dallo scontro ha sbalzato Massimo dal motorino facendolo cadere violentemente a terra e fermando la sua corsa lì per sempre. Questa è la versione ufficiale rilasciata dall’arma dei Carabinieri dopo appena un’ora dall’accaduto mentre noi eravamo tutti nell’obitorio di un ospedale a piangere il nostro amico. Ma esiste un’altra versione dei fatti: Massimo decide di non fermarsi all’alt dei Carabinieri e appena il maresciallo si rende conto delle intenzioni del mio amico si butta in strada e per fermarlo dà un calcio al motorino facendo volare Massimo e provocandogli un impatto violentissimo con il petto sullo spigolo di un muretto. Per Massimo non c’è stato niente da fare. Sono state aperte delle indagini in merito dalla Polizia stradale con l’iscrizione del maresciallo nel registro degli indagati per omicidio colposo. Stiamo ancora attendo gli esiti delle indagini e l’inizio del processo. Ma la sete di verità è imponente tanto che nei giorni immediatamente successivi all’accaduto è stato istituito un comitato dal nome “Giustizia e Verità per Massimo” al quale ha aderito l’intera comunità di Buonabitacolo e non solo. Come ogni comitato che si rispetti, c’è bisogno di un supporto legale, quindi di avvocati, quindi di soldi. Per questo motivo è stato aperto un conto corrente accessibile a tutti per creare un fondo cassa come aiuto economico per le spese legali in vista del processo, ma anche come eventuale supporto alla famiglia di Massimo. E’ da qui che è nata l’idea di associare la produzione del singolo di “Bound to you”. La canzone verrà ufficialmente presentata il 21 agosto a Buonabitacolo (SA) all’evento creato ad un anno dalla scomparsa del nostro amico. Il singolo ha un costo simbolico di 4 euro e di tutti i proventi il 50% verrà utilizzato per coprire le spese di produzione del singolo stesso, l’altro 50% verrà interamente versato sul conto corrente del comitato.”

BOUND TO YOU
LEGATO A TE (TRADUZIONE)
M.Petillo/N.Cucurachi

 

I’ve tried, tried, tried
Ho cercato, cercato, cercato
I’ve tried my best to keep and hold you tight
Ho fatto del mio meglio per tenerti stretto a me
But there are still some things i think you should know
Ma ci sono ancora alcune cose che dovresti sapere
I’ve prayed, prayed, prayed
Ho pregato, pregato, pregato
I’ve prayed to never feel that way again
Ho pregato di non sentirmi di nuovo così
But the past is always coming here when you don’t know
Ma il passato torna sempre quando tu non lo sai
Now You’r softly
Lentamente,
Slipping trough my fingers

scivolando tra le mie dita
Like the sand, yeah softly

Come sabbia, si, lentamente
Taking all my tears with your heart

Portando via tutte le mie lacrime con il tuo cuore
Yeah you’r softly

Lentamente
Slipping trough my fingers

Scivolando tra le mie dita
Only memories are still alive

Solo i ricordi sono ancora vivi


But You’ll live forever

Ma Tu vivrai per sempre
Yes You’ll live forever

Si vivrai per sempre
There’s always something i would leave behind

C’è sempre qualcosa che vorrei lasciare indietro
But maybe I can’t live without

Ma forse non potrei vivere senza
And I’ll live forever…

E vivrò per sempre…
Bound to You

legato a te
Bound to You

legato a te

And i keep telling myself that life isn’t alright
E continuo a ripetere a me stesso che la vita non è giusta
What would i give to make you come back in my life

Cosa darei per riaverti nella mia vita
You might not be here but i can see You in a sunrise

Puoi non essere qui, ma io ti posso vedere in un’alba
Your eyes, your truth

I tuoi occhi, la tua verità
Our love will never die

il nostro amore non morirà mai


I’ve seen, seen, seen

Ho visto, visto, visto
I’ve seen your face in every place I’ve been

Ho visto il tuo viso in ogni posto in cui sono stato
Every pure eyes still reminds me of You

Ogni sguardo puro mi ricorda il tuo
I’ve dreamed, dreamed, dreamed

Ho sognato, sognato, sognato
Last night I’ve dreamed to hold You tight again

La scorsa notte ho sognato di abbracciarti di nuovo
You’re in every tears, every smile

Sei in ogni lacrima, ogni sorriso,
Every step i take

ogni passo che faccio
Now You’r softly
Lentamente,
Slipping trough my fingers

scivolando tra le mie dita
Like the sand, yeah softly

Come sabbia, si, lentamente
Taking all my tears with your heart

Portando via tutte le mie lacrime con il tuo cuore
Yeah you’r softly

Lentamente
Slipping trough my fingers

Scivolando tra le mie dita
Only memories are still alive

Solo i ricordi sono ancora vivi


Sleepless nights

Notti senza sonno,
Endless time

Tempo senza fine
All I want is only You to come back to me

tutto ciò che voglio è che tu ritorni da me,
Come back to me

ritorna da me
Stolen heart

Cuore rubato
Pure and smart

Puro e intelligente
Born in the wind, gone to the stars

Nato nel vento, andato verso le stelle
Come back to me, come back to me

torna da me, torna da me


But You’ll live forever

Ma Tu vivrai per sempre
Yes You’ll live forever

Si vivrai per sempre
There’s always something i would leave behind

C’è sempre qualcosa che vorrei lasciare indietro
But maybe I can’t live without

Ma forse non potrei vivere senza
And I’ll live forever…

E vivrò per sempre…
Bound to You

legato a te
Bound to You

legato a te

http://soundcloud.com/mykypetillo/myky-bound-to-you

FONTE: Myky Petillo

Condividi